Al-Hádi Al-Hádi – Em Língua Portuguesa
Pergunta:
- Quanto valor de bens uma pessoa que tem família e dependentes precisa possuir para que o hajj se torne obrigatório sobre ela?
- Se uma pessoa não tem o valor completo para efectuar o seu hajj, ela é obrigada a vender seus bens de necessiade básica para efectuar o hajj?
Resposta:
- Hajj é fardh sobre aquela pessoa que possui valor de bens suficiente para cubrir suas despesas de transporte, acomodação e alimentação durante a viagem de hajj (isto é, desde o momento da sua partida até o seu regresso), aparte de suas necessidades básicas (por exemplo, casa, carro, mobília, roupas etc.) e os bens que ele deixa para as despesas dos seus dependentes na sua ausência.
- Não é necessário vender seus bens de necessiade básica para efectuar o hajj.
(فرض)…(مرة)…(على الفور)… ( على مسلم )… ( حر مكلف ) عالم بفرضيته … ( صحيح ) البدن ( بصير ) غير محبوس وخائف من سلطان يمنع منه ( ذي زاد ) يصح به بدنه فالمعتاد اللحم ونحوه إذا قدر على خبز وجبن لا يعد قادرا ( وراحلة )… ( فضلا عما لا بد منه ) كما مر في الزكاة ومنه المسكن ومرمته ولو كبيرا يمكنه الاستغناء ببعضه والحج بالفاضل فإنه لا يلزمه بيع الزائد نعم هو الأفضل وعلم به عدم لزوم بيع الكل والاكتفاء بسكنى الإجارة بالأولى وكذا لو كان عنده ما اشترى به مسكنا وخادما لا يبقى بعده يكفي للحج لا يلزمه خلاصة وحرر في النهر أنه يشترط بقاء رأس مال لحرفته إن احتاجت لذلك وإلا لا وفي الأشباه معه ألف وخاف العزوبة إن كان قبل خروج أهل بلده فله التزوج ولو وقته لزمه الحج ( و ) فضلا عن ( نفقة عياله ) ممن تلزمه نفقته لتقدم حق العبد ( إلى ) حين ( عوده ) وقيل بعده بيوم وقيل بشهر ( مع أمن الطريق ) بغلبة السلامة ولو بالرشوة ( الدر المختار 2/455-465)
Respondido por:
Muftí Zakaria Makada
Aprovado por:
Muftí Ebrahim Salejee (Isipingo Beach)
Traduzido por:
Muftí M. Raiss Abdul Haq Durvesh
